主页菌在英国呆了将近20年,混得还算可以,在一家老牌英国跨国公司里面做高管。每次回国的时候,朋友们总会问,去了这么久,你的英文一定超级标准了吧?来和我们家宝宝对两句呗!

 

先别说在中文环境里面说英文那个尴尬,就是勉强说了几句,还要冒被损友们质疑的风险:哎呀,你的英文怎么和唐顿庄园里说得不太一样呢?每次遇到这种状况,恨不得直接可以晕死过去。

这里呢,给大家掰掰几个有关英式英语的事实。首先,压根没有标准英语一说,咱中国有普通话算是标准汉语口语,英语是没有统一的口语滴,主页菌最惨的一次是一次国际电话会议,一头是位来自苏格兰的销售总监,一头是来自威尔士的区域主管,桌边是一群英国当地的土特产,其中有来自伦敦的,来自利物浦的,还有位来自西南边陲的。那次会议开得主页菌双颊冒汗,两腿发冷,想象一下来自四川,广东,上海,北京的咱中国人开会各说各方言的感觉吧,再想象一下如果来一个学过普通话的老外旁听的感觉,这就是那个滋味!大英帝国人口不多,占地不大,但是有一点是切身体会,就是他们总是喜欢整些不一样的东西出来,开车得换个方向,度量衡得与众不同,计程用英里不用公里,计重用石头不用公斤!这么一小岛国,隔个几十公里,说话一定要说得与众不同,才能显示出自己的特点!

 

还有呢,就是英国也许没有什么种族歧视(这个咱不敢打包票,不过20年来确实没有正面遇到过),但是一定有阶级划分。话说这阶级划分,既不像咱们是按照贫下中富农来整的,也不是按照你爹娘钱多钱少来区别的,当然更不是看你手里拿的是三星还是苹果(或者是华为),人家的阶级划分是按照口音来的!这点和咱中国很不一样,因为咱粤语,上海话,京片等都是一个层面的,为了沟通便利,咱们用了以北京话为基础的普通话作为标准汉语而已。在这不列颠岛上面,大家表面一定是互相尊重,但是嘴巴一张,心里就会按照您的口音给您贴上阶级铭牌!不明白?听我为您一一道来。

 

第一类,是工人阶级类(之所以用工人不用农民,是因为往往英国的农民是最富有的阶层!这个以后有机会给大家慢慢叨叨)。说这种口音的人常常是被认为没有接受过良好教育的人,而且往往是带有很浓重的地方口音,特别是英国中北部的口音,如约克郡口音,曼彻斯特口音,伯明翰口音,桑德兰口音。这一点和说着苏北口音的上海人在上海不被待见有共通的地方。主页菌曾经的老板来自利物浦,他和我就说过他小时候的亲身经历,由于父母移居到了伦敦,他10岁的时候转学来了伦敦上小学,总是被小朋友欺负,就是因为他的北部利物浦口音很重的缘故。大家如果有兴趣,可以找这部电影看看:Billy Elliot。小Billy说的就是北方底层口音,相信大多数朋友看这部电影需要就着字幕看。还有一点哦,伦敦腔也属于这一类,您有机会来伦敦,可以试着和地铁口站着卖报的大爷说两句,或者和Black Cab的伦敦出租车司机侃侃,他们说的就是正宗的伦敦腔!您可千万别以为人家是王室近亲!

第二类,是中产阶级类。这类人群的口音,是受过高等教育的人说的英语,当然他们依然可能带有地方口音,但是能够听出来他们受过比较好的教育。大多数公司的白领,都可以归到这一类别。这类人群不太好辨认,主页菌采取的方法是2个凡是:凡是不属于第一类工人阶级的,凡是不属于第三类贵族阶级的,剩下统统都是中产阶级!

第三类当然是上等口音,也就是RP,不可以翻译成人品哦,它的全称是received pronunciation, 又称女王音Queen’s English,也称为贵族阶级, 或者牛津腔也可以计入这一类。 我曾经听过这么个笑话,如果你是一个亚洲人,讲得一口好牛津腔,英国人认为你是上等人。 如果你是一个亚洲人,讲得一口好伦敦腔,英国人会认为你在餐馆里打工。 BBC腔一般都是牛津腔,当然这些年来,BBC也做了很多改革,很多主持人说得以及非常放松,常常带有地方口音,以至于那些老式的英国古董人群对此不屑一顾。

主页菌有很多国内的朋友的小孩都在英国读书,他们经常问的问题就是怎么才能融入英国上等社交圈,毕业以后怎么才能找到一份大公司的白领工作。我常常问他们的问题就是,小朋友几岁来的英国?16岁以后,口音很难改变了,也许能够拿到一个好学校的优秀毕业生学位,但是想拿到一份英国本土大公司的好工作,口音往往会直接扣掉几分,如果还需要工作签证,那么分数就基本直接扣光了。有些小朋友确实出类拔萃,屏着自身努力拿到一份好的工作,在英国也留下了,但是如果想打入英国中上层的社交圈,那就非常有难度,这归根到底还是口音的问题。主页菌当年在伦敦读英语的时候,班上来了一美国老外,我们那时候特奇怪,这主还用来和我们这一帮来自中日韩的学英语? 他说得很实在,他要学的就是正宗的英国口音,然后再回美国可以容易混到上层!

 

主页菌说这些小秘密,是冒着砖头飞过来的危险的,但是这真的事实。主页菌的教父是英国上议院贵族的次子,教父的妈妈受过MBE大英帝国勋章,教父本身伊顿公学念的中学,牛津大学念的历史,这些事情就是他亲自和我说的,他也曾经很婉转地告诉我,我的口音需要花很大功夫纠正,但是基本就别浪费时间了。主页菌的表弟也是个人才,他11岁从南京来到英国,上的是Kings Brunton私校,大学去了帝国理工念的化学,毕业之后游手好闲不屑去为公司打工,自己在伦敦开了家私人订制A level培训,一对一辅导那些超级富豪的小孩子考大学。他极其讨厌英国这种口音分层,在上大学的时候有意结交不是来自私立的中产阶级同学,不过很明显的就是来自公校的中产阶级学生很少会和来自贵族私校的上层阶级同学混在一起,他绝对属于异类!

今天的英国,这种阶级划分已经越来越淡化了,但是英国的这种精英教育理念历史太过悠久,怎么可能完全消失。主页菌混入英国高层社会的希望是很渺茫了,这里给国内希望子女能够说一口“正宗”英语,进入“上流”英国社会的父母提一个小建议,要论装B, 全世界没有一个国家能够比得过英国,虽然纯属浪费时间,但是要是真的想装得像,不是简单像国内请个英国礼仪老师教刀叉摆放那么轻松的,这口音不是一两天可以装得会,带着小孩子早点来英国读好的私校,可能还有点机会!英国优秀的贵族学校的老师大多数说得都是一流的口音,基本都是牛剑帝毕业的,潜移默化地教育将这个国家的贵族文化传承。

 

想混上流社会,口音远远比学位重要!

 

留言